Histoire populaire de la révolution portugaise 1974-1975

É com grande alegria que fiquei hoje a saber que em Outubro será publicado em França o meu livro «A História do Povo na Revolução Portuguesa», Bertrand. Além dos editores franceses e portugueses, seu apoio e dedicação, tenho a agradecer ao Ugo Palheta e à tradutora, Hélène Melo, que fez um trabalho de anotações que me deixou emocionada (de tal forma que pedi para ficar com o meu livro anotado por si) – reuniu-se comigo com dezenas de notas, perguntas, sugestões, vasculhou dúvidas, inverteu parágrafos, acrescentou explicações para o público francês, fez um trabalho com paixão e seriedade, na verdade é a prova de que o trabalho de tradução quando é respeitado no seu profissionalismo é um trabalho de criação intelectual. Ao Ugo, amigo, sociólogo, da Contretemps, pelo companheirismo. A ambos sou grata.

«En faisant la synthèse de toutes les recherches consacrées à la révolution portugaise de 1974–1975, l’historienne Raquel Varela (Universidade Nova de Lisbonne) renouvelle profondément le regard posé sur cet événement majeur du XXe siècle. Elle restitue notamment l’importance des luttes anti-coloniales antérieures et remet au premier plan l’intensité de la mobilisation des ouvriers et des habitants pendant dix-neuf mois face au pouvoir en place. Le coup d’État de novembre 1975 qui met fin au processus révolutionnaire ne pourra pas remettre en cause ce surgissement massif ni l’idée, durable, que cela fut possible.»