Uma graça luso-brasileira

Esta é uma graça luso-brasileira. No Brasil as pessoas divertem-se imitando o meu sotaque, às vezes em situações muito engraçadas, e que me soam sempre a carregar exageradamente em vogais mudas, para a fonética brasileira parecem desaparecer no sotaque de Portugal, ou seja, nós comemos as letras e eles abrem. O director do – infelizmente ardido – museu da língua portuguesa em São Paulo disse uma vez que nós comemos as vogais e os brasileiros colocam-nas onde não existem, por exemplo dizem rupitura. Um dia estava na feira da Glória a comprar fruta e tal actividade ocupa-nos uma manhã, adoro feiras, converso, negoceio tudo, divirto-me, muito, e distraída perdi-me do Beto. E chamei-o no meio da confusão, “Beto, Beto”. O feirante para me ajudar gritou: “Btu Btu Btu olha a gringa aqui!”. Ri-me, muito, muitíssimo na verdade. Desde então vou lá sempre, tem os melhores cajus da Glória e um belíssimo sentido de humor. Quando eu dizia Beto, ele ouvia Btu. Ou eu dizia Btu. Por curiosidade sabem que esta é uma das razões porque os portugueses vêm indicados nos manuais de gestão de força de trabalho como bons para instalar call centres, salários baixos e versatilidade linguistica, a fonética torna mais fácil, face à brasileiros ou espanhola, onde dominam vogais abertas, aprender línguas – não estou a brincar, as duas coisas vêm citadas nas mais prestigiadas empresas de consultoria de mão de obra, “ganham pouco e falam bem”- objectivos nobres do empresariado para a sociedade… Bom, a piada que não resisto a contar é esta, tenho o “siri” no telefone que recebe ordens orais minhas, mas o siri é em português do Brasil. Hoje, pela primeira vez resolvi usá-lo, e disse “Telefonar ao Beto” ao que o siri registou “To fu nara ao Beto”.
Teremos sempre o Chico Buarque e o Saramago para resolver estes equívocos, porém 🙂

Advertisement

1 thought on “Uma graça luso-brasileira

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s